normalde çalışma mantığı kelime yi direk yakalamak olan sozlukcell de bugün yeni bi özellik daha kattık. kelime ile başlayan bütün sonuçları aramak bide hala bulunamadıysa kelimenin geçtiği bütün sonuçları bulmak yapmanız gereken arama yaptıktan sonra "Aradığımı bulamadım daha detaylı arar mısın?" linkine basmak. ilk adım aranan kelime ile başlayan bütün sonuçları verecekdir. ikinci adımsa "Hala aradığımı bulamadım daha detaylı arar mısın?" linki buda aranan kelimenin geçtiği herhangi bir yere bakacakdır olay mantık olarak şöyle "kelime*" olmadımı "*kelime*"
örnek arama ve sonuçlar:
play arama sonucu
play* arama sonuçları
*play* arama sonuçları
tahmin edeceğiniz gibi detaylı aramalar biraz daha zaman alabilir sakin olun cevap gelir sabır :)
29 Ekim 2008 Çarşamba
23 Ekim 2008 Perşembe
Sitenize Sözlük Ekleyin
Kendi sitenize sizde buna benzer ingilizce sözlük ekleyebilirsiniz.
logoda çok şirin durdu haydi hayırlı olsun :)
logoda çok şirin durdu haydi hayırlı olsun :)
12 Ekim 2008 Pazar
Resimli sözlük çalışmalarımız
artık kelime öner yanında sistemimize resimde önerebilirsiniz. bu sayede aranan kelimeyi açıklayıcı bir resimde en altta görünecekdir. sisteme login olmuş olmak zorunlu.
adım adım anlatımı.
1- hangi dil için görünmesini istediğinizi giriyorsunuz. aslında resmin dili olmaz ama bi sonraki adımda girilen kelimeye veritabanında bakmak için gerekiyor.
2- kelimeyi kutuya yazıp ileriye basıyoruz. bu işlem veritabanında bi arama yapıp bulunan kelimeleri listeliyor ve uyarıyor birden fazla kelime bulundu hangisine eklemek istiyorsanız onu seçiyorsunuz.
3- resmi yükleme kısmı. yüklemek istediğiniz resmi seçip sonraki linkine basıyoruz
4- bitir linkine basıyoruz ve işlem sisteme kaydedilmiş oluyor.
moderasyondan geçen resim onaylanınca eklediğiniz kelimenin aşağısında görünmeye başlıyor.
örnek:domuz
adım adım anlatımı.
1- hangi dil için görünmesini istediğinizi giriyorsunuz. aslında resmin dili olmaz ama bi sonraki adımda girilen kelimeye veritabanında bakmak için gerekiyor.
2- kelimeyi kutuya yazıp ileriye basıyoruz. bu işlem veritabanında bi arama yapıp bulunan kelimeleri listeliyor ve uyarıyor birden fazla kelime bulundu hangisine eklemek istiyorsanız onu seçiyorsunuz.
3- resmi yükleme kısmı. yüklemek istediğiniz resmi seçip sonraki linkine basıyoruz
4- bitir linkine basıyoruz ve işlem sisteme kaydedilmiş oluyor.
moderasyondan geçen resim onaylanınca eklediğiniz kelimenin aşağısında görünmeye başlıyor.
örnek:domuz
6 Ekim 2008 Pazartesi
Login problemleri çözüldü
uzun bi zamandır bakamadığım sozlukcell in beni hatırlası artık çalışıyor :)
8 Eylül 2007 Cumartesi
Sözlüksel Adsense Gelir Paylaşımı
adsense gelir paylaşımı son zamanlarda internetin yükselen değeri. hem kullanıcıların hemde sitenin para kazanmasını sağlayan yöntem. sosyomat ve bildirgeç gibi sitelerin makalelerinizden para kazanmasını sağlayan yöntemle aynı.
kelime öner linkinden önerdiğiniz kelimeler moderatörümüz tarafından kabul edilirse kabul edilen kelimelerinizin sayfalarında sizin adsense reklamınız gösterilecek ve tıklayan olursa sizde kazanacaksınız.
moderatörümüzüm önerilerinizi kabul etmesi için sözlükde daha önceden bulunmayan kelimeleri seçmeniz ve ingilizce ve türkçe karşılığıyla sisteme eklemeniz gerekmekdedir.
ne eklicem ben şimdi bu neki diyene güzel bir örnek site tıbbı terimler sözlüğünde bulduğunuz kelimeler. çoğu sözlüğümüzde yoktur.
İyigünler
kelime öner linkinden önerdiğiniz kelimeler moderatörümüz tarafından kabul edilirse kabul edilen kelimelerinizin sayfalarında sizin adsense reklamınız gösterilecek ve tıklayan olursa sizde kazanacaksınız.
moderatörümüzüm önerilerinizi kabul etmesi için sözlükde daha önceden bulunmayan kelimeleri seçmeniz ve ingilizce ve türkçe karşılığıyla sisteme eklemeniz gerekmekdedir.
ne eklicem ben şimdi bu neki diyene güzel bir örnek site tıbbı terimler sözlüğünde bulduğunuz kelimeler. çoğu sözlüğümüzde yoktur.
İyigünler
31 Ağustos 2007 Cuma
Enteresan...
Yazar:
GEORGES PEREC
Çevirmen:
CEMAL YARDIMCI
Birinci mucize:
Georges Perec, Fransızcanın en çok kullanılan sesli harfi olan “e”yi kullanmadan bir roman yazdı: La disparition.
İkinci mucize:
Cemal Yardımcı, bu romanı “e” harfini kullanmadan Türkçeleştirdi: Kayboluş.
Kayboluş, ilk yayımlandığı 1969 yılından bu yana kısıtlamanın kaçınılmaz olarak yoksullaştırdığı kuru bir anlatı olarak karşılanmadı hiç! Dil oyunları, çağrışımları, konusunu baş kahraman yapan kurgusuyla bir yazınsal başyapıt; doludizgin hayal gücü, insafsız mizah duygusuyla bir solukta okunacak bir roman olarak kabul gördü.
İkinci Dünya Savaşı’nı, anasının, babasının kayboluşuna tanık olan bir çocuk olarak yaşayan yazar, hayatına damgasını vuran boşluğu bu olağanüstü romanında bir harfi ortadan kaldırarak yansıtır. Ama daima yaptığı gibi, hüznünü coşkulu bir mizahla sarıp sarmalayarak, acı olanı gülünç, anlamsız olanı kurgusal kılarak, sıkıntılarından oyunlar çıkararak açığa vurur bu boşluğu. Bu paradoksal yaklaşım baştan sona romana sinmiştir. Bir açıdan has yazından yana olanların tad alacağı bir yazınsal oyundur bu yapıt, bir başka açıdan hoş bir fantastik komplo öyküsüdür.
Bir bakıma bir tür “roman-karşıtı” romandır.
Kayboluş, orijinal çılgınlığa layık, aslına aşağı yukarı sözcük sözcük sadık bir uyarlamayla bu topraklarda, Ayrıntı Yayınları’nda.
AYRINTI yayınları 12/2005
Isbn: 9755394729 319 sayfa Dil: Türkçe
Türü: Roman Öykü
GEORGES PEREC
Çevirmen:
CEMAL YARDIMCI
Birinci mucize:
Georges Perec, Fransızcanın en çok kullanılan sesli harfi olan “e”yi kullanmadan bir roman yazdı: La disparition.
İkinci mucize:
Cemal Yardımcı, bu romanı “e” harfini kullanmadan Türkçeleştirdi: Kayboluş.
Kayboluş, ilk yayımlandığı 1969 yılından bu yana kısıtlamanın kaçınılmaz olarak yoksullaştırdığı kuru bir anlatı olarak karşılanmadı hiç! Dil oyunları, çağrışımları, konusunu baş kahraman yapan kurgusuyla bir yazınsal başyapıt; doludizgin hayal gücü, insafsız mizah duygusuyla bir solukta okunacak bir roman olarak kabul gördü.
İkinci Dünya Savaşı’nı, anasının, babasının kayboluşuna tanık olan bir çocuk olarak yaşayan yazar, hayatına damgasını vuran boşluğu bu olağanüstü romanında bir harfi ortadan kaldırarak yansıtır. Ama daima yaptığı gibi, hüznünü coşkulu bir mizahla sarıp sarmalayarak, acı olanı gülünç, anlamsız olanı kurgusal kılarak, sıkıntılarından oyunlar çıkararak açığa vurur bu boşluğu. Bu paradoksal yaklaşım baştan sona romana sinmiştir. Bir açıdan has yazından yana olanların tad alacağı bir yazınsal oyundur bu yapıt, bir başka açıdan hoş bir fantastik komplo öyküsüdür.
Bir bakıma bir tür “roman-karşıtı” romandır.
Kayboluş, orijinal çılgınlığa layık, aslına aşağı yukarı sözcük sözcük sadık bir uyarlamayla bu topraklarda, Ayrıntı Yayınları’nda.
AYRINTI yayınları 12/2005
Isbn: 9755394729 319 sayfa Dil: Türkçe
Türü: Roman Öykü
SamaTran-İngilizce - Türkçe Makine Çeviri Programı
"Bilgi Parkı adlı bir yazılım şirketi, Sametran projesi kapsamında geliştirdiği yazılım sayesinde makine çevirisinde devrim yarattı. www.sametran.com sitesi üzerinden tanıtımı yapılan yazılım, insan beyninin düşünme ve karar verme sistemine benzer bir şekilde çalışıyor ve İngilizce bir metni saniyeler içerisinde Türkçe'e çeviriyor. Yazılımın İngilizce - Türkçe çeviri yapabilen ilk sürümü Same V1.0, genel sözlük yapısı ve bir milyondan fazla kelime içeriği ile temel gereksinimi karşılıyor. En gelişmiş sürümü olan Matrix ise çok özel sözlükleri ve daha güçlü yapay zeka sistemi sayesinde otomatik cümle algılama ve cümlenin yapısına göre farklı sözlükler kullanma yeteneklerine sahip."
(Yukarıdaki metin PC World, Eylül 2006 sayısından alınmıştır.)
SAMETRAN Çeviri projesinde insan beyninin çalışma sistemi ve yapay zeka yaklaşımları kullanıldı.
"Dünya devletleri 50 yıla yakın bir zamandır, binlerce bilim adamı ve yazılımcı ile bir dilin diğer bir dile makine ortamında çevrilmesi projesiyle uğraştılar. Ancak tüm çabalar ve harcanan milyarlarca dolar yapılmış olan farklı çeviri sistemlerinin %60 çeviri oranını geçmesini sağlayamamıştır. Bir dilin makine ortamında diğer bir dile çevrilmesi için en az %75 çeviri oranının sağlanması gerektiği, tüm bilim otoriteleri tarafından bilindiğinden sağlanan %60 oran desteklenen onlar büyük projenin rafa kaldırılmasına neden olmuştur.
Ancak Türk yazılımcılar 14 yıl süren proje çalışmaları 2006 yılının başında %95 oranı ile dünya bilim otoritelerini şaşırtacak bir yüzde ile başarmış oldular. Sağlanan %95 çeviri kalitesi daha önce yapılmış tüm çeviri sistemlerinin çok üstünde bir değerdi.
Çeviri sistemi yazılımına yaklaşımlar hep dil bilgisi kuralları önce dikkate alınmış ve bu yaklaşımla yazılımlar yapılmıştı, ancak SAMETRAN projesinde düşüce tarzı çok farklıydı. Yazılımcı ekip söyle bir yol izledi. Bundan yüzyıllar önce yaşayan bir insan dilbilgisi konusunda bir hiçbir bilgiye sahip olmadan nasıl olurda cümle kurabiliyor, nasıl konuşuyor ve nasıl yeni bir kelimeyi algılayabiliyordu? İnsan beyi matematiksel olarak her cümle ve kelimeye beyinde matematiksel bir fonksiyon gibi bir değer ve ağırlık veriyordu işte bu ağırlıklar insan beyninde bir çap oluşturuyor. Bu çap içerisindeki bazı kelimelerin ağırlıkları güçlü, bazılarının hafif olması, kullandığımız çift entegral formülleri ile kelimenin cümle içindeki yükle, özlem, tümleç ya da bağlaç olması gibi dil bilgisi kuralları ile bağdaşmasını sağladı."
(www.sametran.com basın bülteninden alınmıştır.)
"Kullanımı da oldukça pratik olan programın çeviri başarısı ise eklenecek sözlükler ile daha da arttırılabiliyor. Bu sayede Microsoft uygulama veya teknolojik terimlerden ekonomiye kadar bir çok sözlüğü yükleyerek bu alanlarda başarılı çeviriler yapabilirsiniz.
Cümle ve metin çevirileri haricinde sözlük fonksiyonunu da kullanabilirsiniz. Bunun haricinde programın yaptığı çeviriyi satır satır da takip edebilirsiniz.
Bunun haricinde programın profesyonel sürümünde birden fazla metin dosyasının tek bir seferde çevrilmesini sağlayabilirsiniz."
(Kaynak: http://www.chip.com.tr/haber/oku.asp?id=2336)
Yazılımın deneme versiyonunu http://www.sametran.com sitesine üye olduktan sonra ücretsiz olarak indirebilirsiniz.
(Yukarıdaki metin PC World, Eylül 2006 sayısından alınmıştır.)
SAMETRAN Çeviri projesinde insan beyninin çalışma sistemi ve yapay zeka yaklaşımları kullanıldı.
"Dünya devletleri 50 yıla yakın bir zamandır, binlerce bilim adamı ve yazılımcı ile bir dilin diğer bir dile makine ortamında çevrilmesi projesiyle uğraştılar. Ancak tüm çabalar ve harcanan milyarlarca dolar yapılmış olan farklı çeviri sistemlerinin %60 çeviri oranını geçmesini sağlayamamıştır. Bir dilin makine ortamında diğer bir dile çevrilmesi için en az %75 çeviri oranının sağlanması gerektiği, tüm bilim otoriteleri tarafından bilindiğinden sağlanan %60 oran desteklenen onlar büyük projenin rafa kaldırılmasına neden olmuştur.
Ancak Türk yazılımcılar 14 yıl süren proje çalışmaları 2006 yılının başında %95 oranı ile dünya bilim otoritelerini şaşırtacak bir yüzde ile başarmış oldular. Sağlanan %95 çeviri kalitesi daha önce yapılmış tüm çeviri sistemlerinin çok üstünde bir değerdi.
Çeviri sistemi yazılımına yaklaşımlar hep dil bilgisi kuralları önce dikkate alınmış ve bu yaklaşımla yazılımlar yapılmıştı, ancak SAMETRAN projesinde düşüce tarzı çok farklıydı. Yazılımcı ekip söyle bir yol izledi. Bundan yüzyıllar önce yaşayan bir insan dilbilgisi konusunda bir hiçbir bilgiye sahip olmadan nasıl olurda cümle kurabiliyor, nasıl konuşuyor ve nasıl yeni bir kelimeyi algılayabiliyordu? İnsan beyi matematiksel olarak her cümle ve kelimeye beyinde matematiksel bir fonksiyon gibi bir değer ve ağırlık veriyordu işte bu ağırlıklar insan beyninde bir çap oluşturuyor. Bu çap içerisindeki bazı kelimelerin ağırlıkları güçlü, bazılarının hafif olması, kullandığımız çift entegral formülleri ile kelimenin cümle içindeki yükle, özlem, tümleç ya da bağlaç olması gibi dil bilgisi kuralları ile bağdaşmasını sağladı."
(www.sametran.com basın bülteninden alınmıştır.)
"Kullanımı da oldukça pratik olan programın çeviri başarısı ise eklenecek sözlükler ile daha da arttırılabiliyor. Bu sayede Microsoft uygulama veya teknolojik terimlerden ekonomiye kadar bir çok sözlüğü yükleyerek bu alanlarda başarılı çeviriler yapabilirsiniz.
Cümle ve metin çevirileri haricinde sözlük fonksiyonunu da kullanabilirsiniz. Bunun haricinde programın yaptığı çeviriyi satır satır da takip edebilirsiniz.
Bunun haricinde programın profesyonel sürümünde birden fazla metin dosyasının tek bir seferde çevrilmesini sağlayabilirsiniz."
(Kaynak: http://www.chip.com.tr/haber/oku.asp?id=2336)
Yazılımın deneme versiyonunu http://www.sametran.com sitesine üye olduktan sonra ücretsiz olarak indirebilirsiniz.
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)